マスコミ対応
SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs
Tel : +86 (21) 3537 2378
Email : news@shisu.edu.cn
Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China
関連情報
国際通訳翻訳大学院協会（CIUTI）アジア太平洋地域オフィス 上海外大に開設
04 November 2016 | By X.M. | SISU
国際通訳翻訳大学院協会（CIUTI）のアジア太平洋地域オフィスが、10月28日、上海外国語大学で正式に開設された。国内外の翻訳通訳組織や各大学の関係者、学者と本学の教師学生20名近くが記念式典に出席し、今後のオフィスの発展に向けて、提言などをした。
式典では、本学の銭玲副書記がお祝いのあいさつを述べ、オフィスの設立は本学における通訳翻訳人材育成への肯定であり、それが今後中国とアジア太平洋地域の学界交流のチャネルになるようにと期待を示した。
CIUTI名誉議長Hannelore Lee-Jahnke教授、中国翻訳協会常務副会長、全国翻訳通訳専門職大学院教育指導委員会主任黄友義教授、国連ジュネーブ事務所李正仁通訳局長など、出席の来賓からも、このCUITI発展史上の重要な一歩を高く評価し、オフィスが積極的な役割を果たし、影響力が拡大することへの期待の声が相次いだ。
CIUTI副議長、アジア太平洋地域オフィス責任者、上海外大高級通訳翻訳学院名誉院長柴明熲教授がオフィス設立までの経緯などの説明を行った。
午前中の式典に続き、オフィスの業務発展を巡る第一回会議が午後に開かれた。参加者たちの意見と提案を受け、柴明熲教授は今後の取り組みについて、1）ホームページの開設、2）CIUTI会員非会員を問わず各大学との関係強化、3）2017年秋にCIUTIアジア太平洋フォーラムの開催、4）教員研修及び教師学生の交流事業、などの考えを示した。
国際通訳翻訳大学院協会（CIUTI）は、世界翻訳者連盟（FIT）と国際会議通訳者協会（AIIC）と並ぶ三大国際通訳翻訳組織の一つで、現在49校の正式会員と５校の協力会員があり、中国では5校が正式加盟している。今回開設されたオフィスは、中国と世界の通訳翻訳教育、研究、言語サービス業界の懸け橋になり、アジア太平洋地域における翻訳通訳教育に新たなチャンスをもたらすと同時に、学界における本学の影響力向上にもつながると見られている。
マスコミ対応
SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs
Tel : +86 (21) 3537 2378
Email : news@shisu.edu.cn
Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China
