中華文化の継承と民族精神の発揚を図り、上海市の大学生における中華文化の国際発信力を高めるとともに、新時代に求められる外国語専攻の卓越した人材育成を目的として、第3回「上海市大学生中華文化国際発信コンテスト」が上海外国語大学にて開催された。本大会は、上海市教育委員会および上海市外国語学会の指導のもと、上海外国語大学が主催、上海外国語教育出版社が共催、同大学英語学院が運営を担当した。

本コンテストは、中華の優れた伝統文化を受け継ぎ、中華民族の偉大な精神を発信することを目的とするもので、現在では上海市教育委員会が支援する学科競技リストにも正式に選定されている。市内で公式に認定された54の競技のうち、外国語関連ではわずか2つしかない公式競技の一つとなっている。今回は、復旦大学、上海交通大学、華東師範大学、上海外国語大学、華東理工大学、上海大学、華東政法大学、上海師範大学、上海理工大学、上海対外経貿大学、上海海事大学、上海海洋大学、上海海关学院、上海応用技術大学、上海商学院、上海杉達学院の計16大学から40名余りの学生が参加し、熱戦を繰り広げた。

上海外国語大学の王欣副学長は、出場選手が披露した優れた言語運用能力、熟練した通訳スキル、ならびに海派文化、紅色文化、江南文化に対する深い理解と的確な表現を高く評価した。王副学長は、本大会は単なる語学力の競技にとどまらず、中華文化を継承し、中国の声を世界に伝える重要な実践の場であり、「開放・革新・包容」という上海の気質と文化的自信を体現していると指摘。さらに、上海の大学で外国語を学ぶ学生として、より専門的かつ生き生きとした形で中国のストーリーを世界に伝える使命を担っていることを強調し、本大会を出発点として専門性を磨き、情熱を育み、中華文化の発信に青春の力を捧げるよう呼びかけた。

本大会には市内多くの大学が関心を寄せ、学内予選を経て40名の優秀な選手が準決勝に進出した。準決勝は英中・中英の双方向逐次通訳による2ラウンド制で行われ、中華文明の核心的特質をテーマとし、選手の中華文化への理解が総合的に評価された。その結果、10名が午後の決勝戦への進出を果たした。

決勝戦には、復旦大学の陶友蘭氏、華東師範大学の趙朝永氏、華東理工大学の趙宏氏、上海師範大学の高航氏、上海応用技術大学の潘智丹氏、上海外国語大学の陳琦氏および万宏瑜氏らが審査員として出席した。また、特別来賓として、王欣副学長、教務処副処長の徐旻氏、外教社副総編集長の王一佼氏、英語学院院長の孫会軍氏、英語学院党委書記の楊雪蓮氏が臨席した。

本大会の出題設計および専門指導は、上海外国語大学の湯敏氏率いるチームが担当した。決勝は「国際発信能力に関する知識クイズ」と「対話形式逐次通訳パフォーマンス」の2つのセクションで行われた。後半では、選手が逐次通訳者として、中国人・外国人来賓による上海文化・上海の都市精神をテーマとした対話を通訳し、文化理解力、通訳技能、コミュニケーション能力が総合的に審査された。対話の内容は、重層的な歴史的文脈から生き生きとした現代の実践、市民生活のスタイルから地域発展の最前線に至るまで多岐にわたり、古今を融合し、生活に根ざした上海文化の全体像を鮮やかに描き出した。10名の選手は落ち着いた対応と巧みな通訳で、来場者とともに上海文化および中華文化の奥深い魅力と現代的活力を多角的に伝えた。今大会の司会は、上海外国語大学英語学院の徐天一と曹玥が務めた。

競技後、来賓および審査員による講評が行われた。対話通訳パフォーマンスに参加した英語母語話者のDr. Van De Walleは、本大会を通じて中華文化への理解が一層深まったと述べるとともに、異文化コミュニケーションにおいて通訳者が果たす代替不可能な役割の重要性を指摘した。

趙朝永先生は自身の経験を踏まえ、文化発信においては言語の正確さと文化的適合性の両立が不可欠であると強調した。高航先生は、日常的に文学や歴史を幅広く読むことで内在する文化的素養を高め、それによって通訳レベルを向上させると助言した。陶友蘭先生は、選手たちの台上での落ち着いたパフォーマンスを認めるとともに、通訳者の「ABC原則」、すなわちAccuracy（正確さ）、Brevity（簡潔さ）、Clarity（明確さ）を提示し、中国人通訳者として文化の使者を担う自信と勇気を持つよう励ました。趙宏先生は、AI翻訳と人間の通訳者を比較し、人間はより構造的に情報を処理し、文化差異に対して繊細に対応すべきであると指摘した。潘智丹先生は、通訳者の言動そのものも文化的表現であり、座り方や言葉選びに含まれる感情的ニュアンスさえも文化表現の一部であると言及した。

第3回上海市大学生中華文化国際発信コンテストは、温かい拍手の中で幕を閉じた。出場選手たちは、確固たる専門的基礎と深い文化的蓄積をもって、東西文化が融合する精彩な舞台を創り上げ、観客に中華文化の独特な魅力を強く印象づけた。本大会は、上海の大学生に能力を発揮する場を提供するとともに、より多くの学生が通訳学習に取り組み、中華文化を積極的に発信し、中国のストーリーを生き生きと世界に伝える契機となった。