2025年11月1日から2日にかけて、「文字共生・文明互鑑」専門家フォーラムが上海外国語大学虹口キャンパスで開催され、盛会のうちに幕を閉じた。本フォーラムは、上海外国語大学中国語学院・国際文化交流学院、中国民族古文字研究会、華東師範大学JCWS編集部、上海外国語大学全球文明史研究所、上海市語文学会の共催により実施。全国各地の大学や研究機関から多数の専門家・研究者が参集し、活発かつ深みのある議論が展開された。

　フォーラムの開会式は11月1日午前に行われ、上海外国語大学中国語学院・国際文化交流学院副院長の朱建軍教授が司会を務めた。開会挨拶では、上海外国語大学中国語学院・国際文化交流学院院長で上海市語文学会執行会長の陳昌来教授、華東師範大学JCWS編集主幹の臧克和教授（張春鳳副研究員が代読）、上海外国語大学全球文明史研究所副所長の王欢副教授、中国民族古文字研究会常務副会長で中国社会科学院民族学・人類学研究所の孫伯君研究員が、順次スピーチを行った。

　陳昌来教授は挨拶の中で、文字を「文明の遺伝子であり、歴史の担い手である」と指摘し、現代において文明間の交流と相互理解を推進することの重要性を強調した。本フォーラムが目指すのは、学際的かつ地域横断的で、文明を超えた学術プラットフォームを構築することにある。その上で、古代漢字と民族文字の相互影響、中外の文字文明対話、デジタル継承と保護といった核心議題について深掘りし、中国文字の「多元一体」構造への理解を深化させることである。同時に、文字に内在する文化的遺伝子を解明し、異なる文字体系の比較研究を推進することで、文明互鑑に学術的な支援を提供していく。

　張春鳳副研究員は、文字は民族の知恵と文明の刻印であり、漢字と各民族の文字は共に「多元一体」の文化的系譜を構成し、中華民族共同体の生き生きとした証左であると表明。文字を絆として、世界と中国の文字を双方向から照らし合わせる中で、文明互鑑を推進できると語った。

　王欢副教授は、文字は単なる記録ツールではなく、社会的記憶と文明の継承を支える中核的なメカニズムであり、しばしば画像や建築物などと共に文明の表現体系を構成するとの見解を示した。文明互鑑の鍵は、異なる文明の記憶メカニズムの相互通解と信頼にあり、「文字共生」は、制度とメディアの相互包容を実現し、異なる文明間の真の理解と対話を促進することを目指すものであると論じた。

　孫伯君研究員は、本フォーラムが中国民族古文字研究会と上海の大学との初の共同開催であり、画期的な意義を持つと指摘した。民族古文字と漢字は、共に中華民族の精神的遺産であるとし、現在、党と政府が「冷門絶学」（門外漢で難解な学問）の継承を高く重視しており、本分野の発展に重要な機会を提供していると述べた。また、同研究員はフォーラムに対し、学術的融合と革新の推進、研究の新たな担い手の育成、国際協力の拡大という三つの目標を提起した。

　次に行われる二つの主旨報告セッションでは、多くの学者が多様な古文字をめぐり多角的かつ深い議論を展開した。

　第一セッションでは、孫伯君研究員が女真文字文献や契丹小字などの資料に基づき契丹文字の音価推定問題を検討。天津大学の陳鑫海副教授は「対音」の広狭の定義と具体的形式を分析。寧夏大学の彭向前教授は西夏文訳本の兵書に関する初の総合的研究を発表。寧夏大学の段玉泉教授は西夏文字の「切身字」を通じて、西夏字の音価推定と同音字の帰類の正確性を検討した。

　第二セッションでは、北京大学の李政教授がヒッタイト語とルウィ語の文字使用の現象を通じて古代文明交流を分析。中国海洋大学の黄亜平教授は「文字文明」と「漢字文明」の概念を再定義し、非西洋中心の普通文字学理論体系の構築を提唱。西南大学の鄧章応教授は東巴文字の義借字の共有現象とその変遷を分析。華東師範大学の劉志基教授は古文字の知的化研究開発における基盤作業の留意点を論じ、デジタル基盤作業の具体的内容を示した。中国社会科学院の龍従軍研究員はAIを活用した古籍修復の実践的アプローチを探り、華東師範大学の郭瑞副教授は石刻文字のデジタル化及び文字セット開発の具体策を提言した。

　本フォーラムは11月2日午前、三つの平行分科会を設置した。第一分科会はハニ族、西夏、ウイグル、契丹などの民族文字及びそれらを介した文明間交流に焦点を当てた。第二分科会は青銅器銘文、巴蜀印章、水族の水書、東巴文字などの文字のデータ化と比較研究を注目した。第三分科会はペルシア語、アルメニア文明、古代エジプト文字などの外国文字体系をめぐる議論を展開した。

　「文字共生、文明互鑑」専門家フォーラムは、異なる文字文明の対話のために重要なプラットフォームを構築した。学者たちは文字を絆として、共生の道を探り、互鑑の策を論じ、文明間対話の共通認識を結実させ、未来協力の青写真を描き出した。漢字と中国の民族古文字は、各民族が交流し融合してきた歴史の証人であり、中華民族共同体意識を強化する貴重な文化的資源である。その創製から普及、さらには翻訳・紹介に至る歩みは、中華優秀な伝統文化の広範かつ遠大な影響力を生き生きと物語っている。世界の文字と中華の文字が互いに響き合うことで、人類の文明交流と相互理解という調和のとれた楽章が共に紡がれていく。まさに、この時空を超えた文字の絆によって、異なる民族の知恵は互いに触発され、絶え間なく昇華し続けるのである。