マスコミ対応
SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs
Tel : +86 (21) 3537 2378
Email : news@shisu.edu.cn
Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China
関連情報
『ゲーテ全集』中訳プロジェクト 発足
07 March 2015 | By ZHAO & X.M. | SISU
『ゲーテ全集』中国語訳プロジェクトの始動式が3月7日に上海外大で行われることになった。このプロジェクトは国家社会科学基金の80万元にも上る重点助成を受け、1949年以降ドイツ語学界における最大の翻訳プロジェクトである。当プロジェクトには、本学ドイツ語学科の衛茂平教授が首席専門家を務め、中国とドイツ両国の80名以上の学者が参加することになり、国内ドイツ語学界の「重鎮」を含む「学界の総動員」とも言われている。
今回の翻訳は「最も権威ある中訳版」を目指し、40-50巻でおよそ3000万字に達する計画で、これまでに翻訳されていない内容も大量に包括する。書簡を例として、6000余りのうちすでに中国語に翻訳されたものはわずか1/10に達しない現状であるという。
『ゲーテ全集』中訳版は今後続々と出版され2019までに完成する予定で、中国の読者にゲーテに関する全面的な視点を与えると期待される。
上海の『文滙報』も3月6日に、当プロジェクトの概要紹介と、本学の衛茂平、謝建文両教授のインタビューを掲載している。
マスコミ対応
SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs
Tel : +86 (21) 3537 2378
Email : news@shisu.edu.cn
Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China
