上海市が今年８月に発表した第14回哲学社会科学優秀成果賞には、今年100歳のご高齢になる上海外国語大学章振邦元教授が、中国の著名な外国語教育者、英文法専門家として、新たな英文法体系の編成で中国の英語言語研究及び英語教育改革・革新に重大な貢献をしたため、「学術貢献賞」に選ばれた。

上海市哲学社会科学優秀成果賞は、上海市における哲学社会科学分野の最高賞であり、そのうち、「学術貢献賞」は哲学社会科学分野で顕著な成果を上げた大家に授与されるもので、一回につき4名のみとなっている。章振邦先生は上海外大初の受賞者となる。

章先生は1918年に北京で生まれ、英文教育を重要視する家庭で育てられたため、言語習得の才能を持ち、勉強にも勤勉で、しっかりした英語の基礎を身につけた。

1939年秋、章先生は西北大学の先修班（大学予備科）に入り、2年目の時、優秀な成績で国立武漢大学の外国語学科に推薦され、英文学の研究に専念した。4年後、優れた成績で文学学士を取得、国立武漢大学で助手を務めた。その後、安徽大学など三校で授業をしたことがある。

1956年８月、章先生は上海ロシア語専門学校から改名した上海外国語学院の英文科（準備チーム）に転任し、方重先生と楊小石先生とともに英語学科の創立に着手した。この間、章先生は他の先輩らと共に英語基礎の訓練強化に関する教育改革に取り組んだ。1965年にはすでに「聴解力と会話力を優先する」という教育方法をまとめ、良好な教育効果を得た。また、章先生は英文法の研究と教育に取り組み、数多くの著書を書き上げ、素晴らしい成績を見せた。文法研究と英語教育とは密接な関係にあり、英語知識を明白に釈明するためには文法を徹底的に理解しなければならないと信じる章先生は文法の教育と研究に一生を捧げたのである。

中国の改革開放以降、章先生は張月祥先生などとともに、当時採用されていたイギリスの伝統的な文法体系の欠陥に気づき、中国読者向けの英語教育文法体系の改革に身を尽くしていった。章先生は選択体系機能文法を参照し、中国における英語教育の実践を踏まえ、充実した内容、明晰な論理関係、高い実用性を備えた英語教育文法の理論体系である「新編英文法体系」をまとめた。同体系は、英語教育の文法研究に新たな考え方とアプローチを提供し、文法分析の科学性と正確性を高めることで、中国の英語研究に新たな突破口をもたらし、英語教育界において大きな反響を呼んだ。同時に、激しい議論も起こり、英語研究が一層盛り上がっていった。

章先生の成果を受け、中国英文法界で行われた改革が豊かな成果を納め、英語教育界にも重大な影響をもたらした。「章振邦文法」が全国で有名になった。「新編英文法」などの英文法専門著作と教科書が次々と出版され、国内では大きな影響力を持つ学術作品となった。これらの教科書は教育の成果につながり、多くの学生に影響を与え、英語学習者の言語基礎の強化、言語能力の向上に大きく貢献し、中国の社会と経済の発展を推進し、文化のソフトパワーを高めた。章先生の研究成果に基づき、上海外大の英文法教学チームは積極的に教育の実践と改革を実施し、上海市優秀教育チームの称号と上海市教育成果賞一等賞を受賞した。開設した英文法の講義も国家レベル優秀科目にも選ばれた。さらに、章先生は1980年代初めに、多くの大学とともに共同研究チームを結成した。章先生は、多くの学者を率い、共に質の高い学術論文を発表し、多くの学術著作を出版した。チームの科学研究レベルと学術影響力が顕著に高まり、大学間協力で教科書を編纂する伝統もここから始まったという。

章先生が定年退職後、引き続き学問を研鑽し、社会に注目し、勉強したものを実際に応用することを強調する。アメリカのロサンゼルスの「国際日報」で「簡体字問題について」などの応用言語学に関する文章を発表し、知識人の責任感を示した。

1956年に上海外大へ転任してから1987年の定年退職まで、章先生は上海外大の英語学院で31年過ごした。その間、英語学部の副主任に二回も就任した。退職後、相変わらず英語学院と上海外大を忘れず、上海外大の英語学科の建設に関心を持ち、色々なアドバイスをしてくれた。

章振邦先生は一生をかけて、名利にこだわらず、学問と真理を求めた。過去を振り返り、章先生は自分の人生について「虚心坦懐」であると述べている。今後も、引き続き外国語教育と研究事業、ハイレベル人材の育成事業に力を尽くす意欲を示している。章先生は英文法界の泰斗であり、開拓精神に富んだ学者でもある。上海外大のみならず、全国の英文法学教育史にも極めて重要な地位のある学者である。章振邦先生が英語の教育と研究に従事した経歴と納めた成果も上海外大の歴史に残り、その学術精神と貢献、さらに先生の人格の素晴らしさも上海外大の文化の重要な一部分となっている。