「第十九回党大会報告多言語対照コーパス」（http://document.shisu.edu.cn）

12月29日、上海外大が「第十九回党大会報告多言語対照コーパス」を発表した。中国語、英語、ドイツ語、ロシア語、フランス語、日本語、スペイン語、アラビア語、ポルトガル語と、文単位に切り分けられた原文と訳文、合計9言語のテクストが収録され、いずれの言語のキーワードで検索すると、それを含めた文と、各言語の対応箇所がリストアップされる仕組みである。パソコンだけでなく、携帯端末にも対応でき、使いやすさなども工夫されている。

上海外大は外国言語文学における学科の優位性を生かし、多言語資源を統合し、今回のコーパスの開発に至った。それにより、中国を理解してもらい、習近平新時代の中国特色ある思想を海外により広く伝えられることが期待できるという。同時に、このコーパスは外国語教育と思想教育の連携を図る試みの一つでもある。大学生がコーパスを利用して、世界と中国の発展を意識し、より的確に中国のストーリーを世界に発信できるようになると見られている。